POWER(GREEN)PROTECT(YELLOW)CLIP(RED)

  文件类型：PDF/Adobe Acrobat   文件大小：字节

更多搜索：POWER  GREEN  PROTECT  YELLOW  CLIP  RED  
ENGLISH
1. CHARACTORS
Two mono channel balanced structure
High effective cooling system with cooling fan
controlled by temperature
High quality ring transformer
Capacitor with high capacity
Soft start
Limiter
Sensitivity switch: 0.77V, 26dB, 1.4V
Stereo, bridge, parallel
Lift/ground switch
Input XLR, PHONE JACK
Output SPEAKON, Binding post
2. PRECAUTIONS
Do not stand the amplifier vertically on its back.
Always use a adequate power source.
Do not turn on the power of multiple power amplifiers at the same time. Never allow the ventilation holes on the front
and rear of the Amplifier to get obstructed in any way
Input level adjust controls are provided on each channel.
Output can use binding posts, balance posts or speakon.
When the amplifier works in stereo, bridge-mono or parallel-mono mode, the switch must be on the same.
When cleaning the amplifier, wipe it with a dry cloth. If the case is very dirty, disconnect the AC cord from the power
source, then wipe it with a cloth dampened in water or mild soapy water, then wipe dry thoroughly. Never use
solvents or chemical cloth, similarly, never spray insecticides as they may cause dis-coloration or peeling.
If any trouble is found, disconnect the power cord and contact your dealer.
ENGLISH
3. MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
Front Panel:
1. Power ON/OFF switch
When you turn on the amplifier, the power ON/OFF
transient protection starts working. After3-4 seconds you
can hear a voice "Kniak" and 1-2 seconds later, you can
hear a voice of "kniak" once more the amplifier has been
connected with the speakers.
2. CH1 input level control
Adjust this control to the voice you need, when you're far
away from the speakers. You can adjust it with the
calibrated markings on the front panel indicating the
amount of attenuation applied to the input signal. This
allows proper volume setting of the speakers when the
input signal source is at its rated level.
Use this control when running the amplifier in BRIDGE or
DARALLEL mode only.
3. CH2 input level control.
As the same as CH1.
4. Power ON indicator lamp (green)
Indicates that the amplifier is turned on.
5. Bridge-mono mode indicator lamp (green).
Indicates that the amplifier is working in bridge mode,
When using Bridge mode the input signal must be applied
the CH1 only.
6. Parallel-mono mode indicator lamp (green).
Indicates that the amplifier is working in parallel mode
When using parallel mode the input signal must be
applied to the CH1 only.
7.8. CH1/CH2 protection indicating LED (yellow).
The LEDS will be on in the following three situations:
3-5 seconds after turning on the power, to indicate the
power amplifier is still disconncted from speakers:
When the power tansistors' temperature is over 85°C;
When something is wrong with the amplifier.
9.10 Peak level indicator lamp (red).
The LEDS will be light in the two situations:
When the output signal has reached its clipping level, the
LED lights; possibly resulting in distortion, should this
occur, either adjusts the input level control so that the
DEAKLED turns off.
As the signal has been input , the PEAK LED lights
continuously, but the speaker make no voice, it is
possible that it is short circuit for loading; you should
turn off the amplifier. Find out where is the trouble and
renew the work.
REAR PAEL:
1. CH1 input connector.
Using by 1/4" standard unbalanced connector, yon can
use unbalance and balance.
Tip =Signal + ring =sing- sleeve =negative
2. CH1 input connector.
Electronically balanced inputs accept a standard XLR
male connector.
Rear panel pin 1=ground, pin2=positive,
pin3=negative.
3. Input mains gain switch.
Three shifts to choose:
Input level is 0.77V, full power putting out.
Regular 26dB
Input level is 1.4V, full power putting out.
4 .CH2 input connector.
Electronically balanced inputs accept a standard XLR
male connector.
ENGLISH
pin 1=ground pin2=positive pin3=negative
5. CH2 input connector.
Using by 1/4" standard unbalanced connector. You can
use unbalance and balance.
tip =signal + ring =sing- sleeve =negative
6. Mode selector
Selector between STEREO mode, BRIDGE mode or
PARALLEL mode.
When using stereo mode, it works in CH1 in/CH1
out .CH2 in/CH2 out.
When using stereo bridge mode, the input signal must
be applied to the CH1 only.
When using parallel mode, the input signal must be
applied to the CH1 only.
7. Ground/Lift Switch
Setting this switch to "Ground" "Lift" you can break the
"Ground Loop" between the Amplifier and the chassis
grounds of various components.
8. CH1 speakon output.
As the work is in stereo mode, can use Speakon for
connecting, the way of connecting is.
1+ 2+ 1- 2-
9. CH1 binding output.
red + black -
10.CH2 binding output.
red + black -
11. CH2 Speakon output.
As the work is in stereo mode, can use Speakon for
Connection. The way of connecting is 1+ 2+ 1- 2-
12. POWER SUPPLY
13. POWER AND VOLTAGE, SELECTIVE SWITCH
115v voltage or 230v voltage optional.
14. AC FUSE.
There are fuses in it, be careful when replacing the
fuses.
4. OPERATION COURSE OF BRIDGE- MONO
AND PARALLEL- MONO MODE
1. Bridge-mono wiring
Turn amplifier off .
Output across red terminals (CH1 is positive).
Set stereo/mono switch to bridge-mono
turn amplifier on.
2. Parallel-mono wiring.
Turn amplifier off.
Add jumper across red terminals
Add jumper across black terminals
Output across CH1 Terminals only.
Set stereo/mono switch to parallel-mono.
Turn amplifier on
MODLE DP440 DP660 DP880
OUTPUT POWER STEREO 8 OHMS
TA 1KHZ THD90 dB >95 dB >100 dB
CROSSTALK AT RATED OUTPUT POWER 8
OHMS 1KHZ
>70 dB >70 dB >70 dB
DAMPING FACTOR f = 1KHZ 8 OHMS >800 >800 >800
SLEW RATE INTEMAL 20V/US 25V/US 30V/US
PROTECTION SHORT CIRCULT,CURRENT LIMITED DC FAULT,AC LINEFUSE ,LIMITER
THERMAL CUT OFF,POWER UP/DOWN TRANSIENTS,SLOW START
INDICATORS POWER(GREEN)PROTECT(YELLOW)CLIP(RED) BRIDGE(GREEN)
PARALLEL(GREEN)
COOLING VARIABLE SPEED FAN
FRONT PANEL CONTROLS LEVEL CH1/CH2 POWER SWITCH
REAR PANEL CONTROLS STEREO/BRIDGE/PARALLEL MODE SWITCH,0.77V/26dB/1.4v INPUT
SENSITIVITY SWITCH,GROUND/LIFT SWITCH
CONNECTOR BAL XLR INPUT ,BAL1/4"INPUT, 5 WAY BINDING POST,SPEAKON
POWER CONSUMPTION HALF POWER 8
OHMS
800W 1000W 1200W
POWER SUPPLY 115V/230V 50-60HZ
DIMENSIONS (W×D×H) mm 482×425×132mm
中 文
其他注意事项:
1. 请勿将功放垂直竖立;
2. 请使用合适的电源;
3. 请勿在同一时间连续重复开关功放.切勿堵住前面或后面的散热口;
4. 输入电平由各自通道的增益电位器进行调整;
5. 输出可使用接线柱式和专业SPEAKON;
6. 使用立体声,桥接单声道,并联单声道输出模式时,输出的连接方法要与模式开关的选择相对应;
7. 清洁机箱时,先关机,拨下后面的电源插头后,用稍浸过清水或温和肥皂水的布进行擦拭,不能使用
任何带腐蚀性的溶液或喷撒杀虫剂,然后彻底擦干.
8. 如果功放出现异常,应及时关机,拨下电源插头并与经销商联系.
特点:
1. 两个单声道平衡结构.
2. 高效冷却系统及随温度自动调节风速的降温风扇.
3. 优质环形变压器.
4. 大容量电容.
5. 软启动.
6. 压限保护.
7. 输入灵敏度调节开关:0.77V, 26dB, 1.4V.
8. 立体声输出,桥接模式输出,并联模式输出.
9. 悬浮/接地开关.
10.输入可用XLR或1/4咪插进行连接.
中 文
前面板:
1. 电源开关
当按下此键时,功放的软启动防浪涌冲击电路开始工
作,约3~4秒后,可听见"咔嚓"一声,软启动工作
成完,再过1~2秒,又听见"咔嚓"声,功放已接入
扬声器,此时已进入工作状态.
2. CH1输入电平调整旋钮
调整这个旋钮至所需的音量大小.当远离扬声器时可参
照面板上的刻度进行调整.(桥接或并联模式时,只使
用这个旋钮)
3. CH2输入电平调整旋钮
参见CH1输入电平调整旋钮用法.
4. 电源指示灯(绿色)
当功放在工作时,这个灯点亮.
5. 桥接工作模式指示灯(绿色)
当功放处于桥接工作模式时,这个灯点亮.
这时输入信号只作用于CH1.
6. 并联工作模式指示灯(绿色)
当功放处于并联工作模式时,这个灯点亮.
这时输入信号只作用于CH1.
7.8.CH1,CH2保护指示灯(黄色)
有三种情况指示灯会亮:
(1) 开机后3~5秒,及关机后,功放在不稳定工作
状态时,功放脱离扬声器.
(2) 当功率器件的工作温度超过85.C
(3) 当功放出现异常时.
9.10.峰值指示灯(红色)有两种情况指示灯会亮:
(1) 当功放的输出功率达到最大值,将要出现削波
时,指示灯点亮,此时注意适当降低输入电平.
(2) 当有信号输入而扬声器无声,指示灯连续不断
地亮,这时确定为负载短路,应关掉功放电源,
清除短路再恢复工作.
后面板:
1. CH1输入插座:
用于1/4"插头.既可使用平衡也可使用非平衡插头.
顶:信号+ 环:信号- 筒:信号地
2. CH1输入插座:
使用一个标准的XLR插座,其接线方法为:
1脚:信号地 2脚:信号+ 3脚:信号—
3. 输入灵敏度选择开关:
可提供三个选择
(1)输入信号为0.77V时,满功率输出;
(2)固定的26dB增益;
(3)输入信号为1.4V时,满功率输出.
4. CH2输入插座:
使用一个标准的XLR插座,其接线方法为:
1脚:信号地 2脚:信号+ 3脚:信号—
5. CH2输入插座:
用于1/4"插头.既可使用平衡也可使用非平衡插头.
顶:信号+ 环:信号- 筒:信号地
6. 功能模式转换开头:
用于选择立体声模式,桥接模式或并联模式.
在立体声模式时,CH1 in / CH1 out, CH2 in / CH2 out;
在桥接模式时,信号输入仅作用于CH1;
在并联模式时,信号输入仅作用于CH1;
7. 悬浮/接地开关:
当拨至"悬浮"时,可断开功放与机箱下部的各种设备.
8. CH1专业SPEAKON扬声器插座
当工作于立体声模式时,可使用SPEAKON插座进行连
接,连接方式为
1+;2+.1-;2-
9. CH1扬声器接线柱
红色+ 黑色-
10. CH2扬声器接线柱
红色+ 黑色-
11. CH2专业SPEAKON扬声器插座
当工作于立体声模式时,可使用SPEAKON插座进行
连接,连接方式为
中 文
1+;2+.1-;2-
12.电源输入
13.电源电压选择开关
可选115V或230V电源进行供电.
13.保险丝
内置有保险丝,更换时请小心操作.
桥接,并联单声道模式的操作过程
1. 桥接单声道模式操作过程:
(1)关掉功放机电源;
(2)将扬声器"+"端连接线捆扎在CH1输出的红色接线
柱上;
(3)将扬声器"-"端连接线捆扎在CH2输出的红色接线
柱上;
(4)将工作模式开关拨至BRIDGE档上;
(5)打开功放电源.
2. 并联单声道模式操作过程:
(1)关掉功放机电源;
(2)使用一条导线将CH1和CH2的红色接线柱连接起来;
(3)使用一条导线将CH1和CH2的黑色接线柱连接起来;
(4)将扬声器"+"端连线捆扎在CH1红色接线柱上,"-"
端连线捆扎在CH2黑色接线柱上;
(5)将工作模式开头拨至PARALLEL档上;
(6)打开功放电源.
MODEL DP440 DP660 DP880
输出功率 立体声 8 OHMS
TA 1KHz THD90dB >95dB >100dB
额定输出功率8 OHM 1KHz时分离度 >70dB
阻尼系数 f=1KHz 8 OHMS >800
转换速率 20V/US 25V/US 30V/US
保护 短路保护,自动限幅,AC保险丝,过热保护,开关机哑音保护,软
启动
指示灯 电源(绿色),桥接(绿色),并联(绿色),过载保护(黄色),削波
(红色)
冷却系统 无极变速风扇
前面板控制键 CH1/CH2 增益控制,电源开关
后面板控制键 立体声/桥接/并联模式选择开关,0.77V, 26dB, 1.4V输入灵敏度调节
开关,悬浮/接地开关
信号连接 标准卡侬, 1/4"咪插,接线柱,SPEAKON
功率消耗 半功率8 OHMS 800W 1000W 1200W
电源 115V/230V 50/60Hz
尺寸 (W x D x H)mm 482x475x132mm
FRAN AIS:
Précautions:
1. Ne mettre pas debout l'amplificateur verticalement sur le dos ;
2. Utiliser toujours une source de courant adéquate.
3. Eviter d'allumer plusieurs amplificateurs simultanément ; N'obstruer les trous de ventilation du face avant en aucun
cas
4. Un réglage du niveau d'entrée est présent sur chaque canal ;
5. Sorties prévues avec borniers ou SPEAKON ;
6. Bien vérifier que l'interrupteur de mode est correctement positionné : stéréo, Bridge ou parallèle correspondant à la
mode de l'interrupteur de mode ;
7. Quand nettoyer l'amplificateur, essuyer-le avec un tissu sec ; s'il est très sale, débrancher la prise de l'alimentation,
et puis essuyer-le avec un tissu humecté de l'eau propre ou savonneuse légère et rendre-la sèche complètement.
Ne jamais utiliser les solvents ou le tissu en liquide chimique, pareillement, en insecticide qui produit la décoration ou
l'écaillage.
8. En cas de défectuosité, mettez-vous en contact avec votre revendeur.
Caractéristiques :
1) Structure balancée de 2 canaux monos ;
2) Système de refroidissement effectif;
3) Transformateur à anneau de qualité;
4) Condensateur avec de grande capacité ;
5) Démarrage de retardement ;
6) Limitateur du courant;
7) Contr le de sensibilité d'entrée: 0.77V, 26dB, 1.4V ;
8) Sortie en Mode stéréo, Bridge, ou Parallèle ;
9) Interrupteur Lift/ de mise à la terre
10) Entrée avec XLR ou Jack 1/4
FRAN AIS:
Face avant:
1. Interrupteur ON/OFF
Quand appuyer sur ce bouton, la protection de transit
du courant "ON/OFF" commence à fonctionner. Après 3
ou 4 secondes, vous pouvez entendre "Kniak", lorsque
la démarrage de retardement finit ; et puis 1-2 secondes
plus tard, vous pouvez encore entendre : " Kniak ",
l'amplificateur a été branché aux haut-parleurs.
2. CH1 contr le du niveau d'entrée
Régler ce contr le à la voix ce que vous voudrez, quand
vous êtes loin des haut-parleurs, vous pouvez le régler
d'après les repères d'étalonnage sur le panneau frontal
(Utiliser seulement ce contr le quand faire marcher
l'amplificateur en mode Bridge ou parallèle.
3.CH2 contr le du niveau d'entrée
Voir CH1.
4. Indicateur power ON (vert)
Indique que l'amplificateur est allumé.
5. Indicateur de mode Bridge (vert)
Indique que l'amplificateur travaille en mode Bridge.
Connecter l'entrée sur le canal CH1 uniquement.
6. Indicateur de mode Parallèle (vert)
Indique que l'amplificateur travaille en mode Parallèle.
Connecter l'entrée sur le canal CH1 uniquement.
7.8. CH1\CH2 Led de protection (Jaune)
Ce Led s'allume dans trois cas :
1)Après 3～5 secondes de l'ouverture de l'amplificateur et
après la ferme de l'amplificateur au moment où
l'amplificateur se sépare du haut-parleur dans la condition
instable.
2)Quand la température des transistors est supérieur à
85.C
3)En cas de défectuosité.
9.10 Led du niveau maximum(rouge)
Ce Led s'allume dans deux cas :
(1) Lorsque le signal de sortie atteint son niveau
maximum, le Led s'allume, ceci est accompagné d'une
distorsion
de signal audio. Si ceci survient, réduisez le niveau
d'entrée.
(2) Si le Led s'allume de manière continue, cela signifie
qu'il y a un court-circuit. Eteindre l'amplificateur e
rechercher les causes du problème dans les connexions.
Panneau arrière:
1. CH1 connecteur d'entrée
Utiliser le connecteur avec Jack 1/4 ", balancé ou
non-balancé, les connexions sont :
Pointe : signal + ; Anneau : signal - ; Corps : signal
(Masse)
2. CH1 connecteur d'entrée
Utiliser le connecteur standard XLR, les connexions sont :
Pied1 : signal (Masse) ; Pied 2 : signal + ;
Pied 3 : signal -
3. Sélecteur de sensibilité d'entrée
(1) Puissance totale de sortie à 0.77V de niveau
d'entrée
(2) 26dB de gain fixe du niveau d'entrée
(3) Puissance totale de sortie à 1.4V de niveau
d'entrée
4. CH2 connecteur d'entrée
Utiliser un connecteur standard XLR, les connexions
sont :
Pied1 : signal (Masse) ; Pied 2 : signal + ;
Pied 3 : signal -
5. CH2 connecteur d'entrée
Utiliser le connecteur 1/4" balancé et non-balancé, les
connexions sont :
Pointe : signal + ; anneau : signal - ; corps : signal
(Masse)
6. Sélecteur de mode
En mode stéréo, CH1 in /CH1 out, CH2 in/ CH2 out
En mode Bridge, connecter l'entrée sur le canal CH1
FRAN AIS:
uniquement ;
En mode Parallèle, connecter l'entrée sur le canal CH1
uniquement ;
7. Interrupteur " Lift " / de mise à la terre
La position" Lift " , permet de couper la terre entre
l'amplificateur et les équipements au bas du coffret.
8. Sortie CH1 avec SPEAKON
En mode stéréo, vous pouvez utiliser des SPEAKON
pour connecter vos haut-parleurs. Les connexions
sont :
1+ 2+;1-; 2-
9. Bornes altavoz CH1
Rouge+ ; Noire-
10. Bornes altavoz CH2
Rouge+ ; Noire-
11. Sortie CH2 avec SPEAKON
En mode stéréo, vous pouvez utiliser des SPEAKON
pour connecter vos haut-parleurs. Les connexions
sont :
1+; 2+;1-; 2-
12. Entrée d'alimentation
13. Sélecteur power/ voltage
Vous pouvez sélectionner le 115V ou 230V ;
14. Fusible AC
Changer attentivement le fusible renfermé.
Opération en mode Bridge et parallèle (mono)
1. Mode Bridge
① Eteindre l'amplificateur;
② Connecter le haut-parleur (positif) entre les borniers
rouges de sortie de CH1;
③ Connecter le haut-parleur(négatif) entre les
borniers rouges de sortie de CH2 ;
④ Mettre l'interrupteur de mode sur la position
BRIDGE ;
⑤ Allumer l'amplificateur
2. Mode Parallèle
① Eteindre l'amplificateur;
② Relier les borniers rouges de CH1 et de CH2 par un
conducteur;
③ Relier les borniers noires de CH1 et de CH2 par un
conducteur;
④ Connecter le haut-parleur (positif) entre les borniers
rouges de sortie de CH1; Connecter le
haut-parleur(négatif) entre les borniers noires de sortie de
CH2
⑤ Mettre l'interrupteur de mode sur la position
PARALLEL ;
⑥ Allumer l'amplificateur
MODEL DP440 DP660 DP880
Power de Sortie Stéréo 8 OHMS
TA 1KHz THD90dB >95dB >100dB
Interférence dans Power nominal de sortie 8OHM
1KHz
>70dB
Facteur Damping f=1KHz 8OHMS >800
Slew Rate Intemal 20V/US 25V/US 30V/US
Protection court-circuit, limitateur du courant, AC fusible, Protection
thermique, Transient Power on/ off, retardement
Indicateurs Power (vert); Bridge( vert); Parallèle (vert), protection du
surcharge(Jaune) , Clip(rouge)
refroidissement ventilateur de vitesse variable
contr les de face avant Niveau CH1/CH2 Power Switch
contr les de panneau arrière Sélecteur de mode: Stéréo/ Bridge/ parallèle ; Sélecteur de
sensibilité d'entrée : 0.77 V, 26dB, 1.4 V ; Interrupteur lift/ terre
connecteur Entré XLR Entrée 1/4 " sortie avec borniers et SPEAKON
Consommation de puissance Demi-power 8OHMS 800W 1000W 1200W
Alimentation 115V/230V 50/60Hz
Dimension(W x D x H)mm 482x475x132mm
DEUTSCH:
Andere Achtungen:
1) Stellen Sie bitte den Leistungsverst rker nicht vertikal ;
2) Verwenden Sie bitte passendes Netz;
3) Schalten Sie bitte den Leistungsverst rker in der gleichen Zeit nicht wiederholt an und aus. Die W rmeabfuhrfenster
vorn und hinten dürfen nimals gestopft werden.
4) Die Eingangspegels werden von Gewinnpotentialmeter des einzelnen Kanals reguliert.
5) Beim Ausgang kann man Klemme oder SPEAKON verwenden.
6) Beim Verwenden des Ausgangmodus von Stereo, Brückeneinzelkanal, Paralleleinzelkanal sollte die
Verbindungsmethode des Ausgangs der Wahl des Modusschalters entsprechen.
7) Beim Reinigen des Ger tekastens muss man zuerst ausschalten und den Netzstecker hinten ausziehen. Man kann
mit in Wasser oder dünnerem Seifenwasser getauchtem Tuch leicht putzen, aber nie mit tzender L sung. Man darf
insektengiftige L sung auch nicht spritzen.,danach gründlich trocken.
8) Wenn in dem Leistungsverst rker etwas Abnormes auftaucht, sollte man rechtzeitig ausschalten, den Netzstecker
ausziehen und mit dem Verk ufer kontaktieren.
Besonderheiten:
1) Symmetrische Struktur zwei Einzelkan le
2) Kühlsystem mit hohen Effekten und Ventilator für Temperatursenkung, der automatisch nach Tempersatur
eingestellt werden kann.
3) Ringf rmiger Transformator bester Qualit t
4) Kondensator mit grosser Kapazit t
5) Soft Start
6) Spannungsgrenzenschutz
7) Einstellschalter für Eingangsempfindlichkeit: 0.77V,26dB, 1.4V
8) Stereoausgang, Brückenmodusausgang, Parallelmodusausgang
9) Schwebenschalter/Erdungsschalter
10) Eingang kann mit XLR oder 1/4 " Ministecker geschlossen werden.
DEUTSCH:
Frontplatte
1. Netzschalter
Drückt man diese Taste, beginnt die Schaltung gegen
Wellenschlag von Soft Start des Leistungsverst rkers
zu arbeiten, etwa nach 3-4 Sekunden h rt man " Ka
Ca" , Soft Start beendet. Nach 1-2 Sekunden h rt
man wieder " Ka Ca ", Leistungsverst rker mit
Lautsprecher schon geschlossen, da ist das Ger t
in Arbeitsstand eingetreten.
2. Regulierungsd umling für CH1 Eingangspegel
Regulieren Sie diesen D umling bis zu ben tiger
Lautst rke.Wenn es weit entfernt von Lautsprecher
liegt, kann man nach Graduierung auf der Frontplatte
regulieren. ( Bei Brücken- oder Parallelmodus
benutzt man nur diesen D umling. )
3. Regulierungsd umling für CH2 Eingangspegel
s. oben über CH1.
4. Netzanzeigelampe ( grün )
Arbeitet der Leistungsverst rker, leuchtet die Lampe
5. Anzeigelampe für Brückenmodus ( grün )
Als der Leistungsverst rker sich in Brückenmodus
befindet, leuchtet die Lampe.
Da wirken die Eingangssignale nur auf CH1.
6. Anzeigelampe für Parallelmodus( grün )
Als der Leistungsverst rker sich in Parallelmodus
befindet, leuchtet die Lampe.
Da wirken die Eingangssignale nur auf CH1.
7.8. Schutzanzeigelampe für CH1/CH2 ( gelb )
Die Anzeigelampe leuchtet unter folgenden 3
Verh ltnissen:
(1) In 3-5 Sekunden nach dem Anschalten und nach
dem Ausschalten sowie der Leistungsverst rker sich
in unstabilem Arbeitsstand, befindet, ist der
Leistungsverst rker los von Lautsprecher.
(2) Die Arbeitstemperatur der Baülemente von
Leistungsverst rker hoher als 85 .C.
(3) Was Abnorme taucht in Leistungsverst rker auf.
9.10. Spitzenanzeigelampe ( rot )
Die Anzeigelampe leuchtet unter folgenden 2
Verh ltnissen:
(1) Als die Ausgangsleistung des Leistungsverst rkers
die Spitze erreicht und Wellenschnitt auftauchen wird,
leuchtet die Anzeigelampe. Da sollte man den
Eingangspegel angemessen herabsetzen.
(2) Als die Signale eingegangen sind und der
Lautsprecher stumm ist, leuchtet die Anzeigelampe
ununterbrochen. Da ist Lastungskurzschluss best tigt.
Man sollte Netz für Leistungsverst rker ausschalten
und Kurzschluss beheben und dann erst das Ger t
wieder arbeiten lassen.
Hinterplatte:
1. Eingangssteckdose für CH1
Für 1/4" Stecker, nicht nur für symmetrischen, als
auch für unsymmetrischen Stecker
Decke: Signal+ Ring: Signal- Rohr:
Signalmasse
2. Eingangssteckdose für CH1:
Eine normale XLR Steckdose, ihre
Verbindungsmehtode ist wie folgend:
Bolzen 1: Signalmasse Bolzen 2: Signal+
Bolzen 3: Signal-
3. Wahlschalter für Eingangsempfindlichkeit
Es kann 3 Wahln liefern:
(1)Wenn der Eingangssignal 0.77V ist, führt
DEUTSCH:
Volleistung aus.
(2)Festgestellter Gewinn 26dB;
(3)Wenn der Eingangssignal 1.4V ist, führt
Volleistung aus.
4. Eingangssteckdose für CH2
Eine normale XLR Steckdose, ihre
Verbindungsmethode ist wie folgend:
Bolzen 1: Signalmasse Bolzen 2: Signal+
Bolzen 3: Signal-
5. Eingangssteckdose für CH2
Für 1/4" Stecker, nicht nur für symmetrischen,als
auch für unsymmetrischen Stecker.
Decke: Signal+ Ring: Signal- Rohr:
Signalmasse
6. Umwandlungsschalter für Funktionsmodus
Zur Wahl von Stereomodus, Brückenmodus oder
Parallelmodus.
Bei Stereomodus ,CH1 in / CH1 out, CH2 in / CH2
out;
Bei Brückenmodus wirkt der Signaleingang nur auf
CH1;
Bei Parallelmodus wirkt der Signaleingang nur auf
CH1;
7. Schwebenschalter/Erdungsschalter
Wenn der Schalter bei " Schweben " steht, wird der
Leistungsverst rker mit den verschiedenen im
unteren Teil des Ger tekastens stehenden
Einrichtungen ausgeschaltet.
8. Steckdose für fachlichen SPEAKON
Lautsprecher von CH1
Bei Stereomodus kann man SPEAKON Steckdose
zur Verbindung benutzen. Die Verbindungsweise ist:
1+;2+.1-;2-
9. Lautsprecherklemme von CH1
Rot + Schwarz -
10. Lautsprecherklemme von CH2
Rot + Schwarz -
11. Steckdose für fachlichen SPEAKON
Lautsprecher von CH1
Bei Stereomodus kann man SPEAKON Steckdose
zur Verbindung benutzen. Die Verbindungsweise ist:
1+;2+.1-;2-
12. Netzeingang
13. Wahlschalter für Netzspannung
115V oder 230V sind w hlba
14. Sicherung
Die Sicherung ist innen gesetzt. Bet tigen Sie vorsichtig
beim Wechseln!
Bet tigungsprozess von Brückeneinzelkanalmodus, Paralleleinzelkanalmodus
1. Bet tigungsprozess von Brückeneinzelkanalmodus
(1)Schaltet das Netz für Leistungsverst rker aus.
(2)Bindet die Verbindungsschnur von " + " Ende des Lautsprechers an roter Ausgangsklemme von CH1 zusammen.
(3)Bindet die Verbindungsschnur von " - " Ende des Lautsprechers an roter Ausgangsklemme von CH2 zusammen.
(4)Stellt den Schalter für Arbeitsmodus bis zu BRIDGE ein.
(5)Schaltet das Netz für Leistungsverst rker an.
2. Bet tigungsprozess von Paralleleinzelkanalmodus
(1)Schaltet das Netz für Leistungsverst rker aus.
(2)Verbindet die roten Klemmen von CH1 und CH2 mit einer Leitung.
(3)Verbindet die schwarzen Klemmen von CH1 und CH2 mit einer Leitung.
(4)Bindet die Verbidungsschnur von " + " Ende des Lautsprechers an roter Klemme von CH1 und die Schnur von " -
" Ende an schwarzer Klemme von CH2 zusammen.
(5)Stellt den Schalter für Arbeitsmodus bis zu PARALLEL ein.
(6)Schaltet das Netz für Leistungsverst rker an.
DEUTSCH:
MODEL DP440 DP660 DP880
Ausgangsleistung Stereo 8 OHMS
TA 1KHz THD90dB >95dB >100dB
Trennungsgrad bei Nennausgangsleistung
von 8OHM 1KHz
>70dB
D mpfungsfaktor f=1KHz 8 OHMS >800
Umwandlungsrate 20V/US 25V/US 30V/US
Schutz Kurzschlussschutz, automatische Amplitudenbegrenzung, AC
Sicherung, Kurzschlussschutz wegen berhitzung,,
Stummschutz für Schaltungsger t, Soft Start
Anzeigelampe Netz (gruen), Brueckenmodus(gruen), Parallelmodus(gruen),
berlastungsschutz(gelb), Wellenschnitt(rot)
Kühlsystem Ventilator mit stufenloser Drehzahl nderung
Kontrolltasten an der Frontplatte CH1/CH2 Gewinnkontrolle Netzschalter
Kontrolltasten an der Hinterplatte Wahlschalter für
Stereo/Brücken/Parallelmodus,Einstellungsschalter für
Eingangsempfindlichkeit von 0.77V, 26dB, 1.4V,
Schwebenschalter/Erdungsschalter
Stoss Normale Karnon, 1/4 " Ministecker, Klemme,SPEAKON
Leistungsaufwand Halbleistung 8 OHMS 800W 1000W 1200W
Netz 115V/230V 50/60Hz
Dimension(W x D x H)mm 482x475x132mm
ESPAG OL:
Precauciones:
1. No coloque el amplificador verticalmente.
2. Utilizar adecuada fuente de alimentación
3. No encienda ni apague el aparato sucesivamente al
mismo tiempo. Deje la ventilación del panel delantero
libre de obstrucción.
4. El nivel de entrada se somete al ajuste del
potenciómetro de ganancia del paso respectivo.
5. Se puede realizar la conexión de salida através de
las dos siguientes formas: conexión de tipo columna
o Speakon.
6. Al emplear el modo salida de estereo, de mono
puenteado o de mono paralelo, la conexión de salida
debe cumplir con el modo del correspondiente
interruptor.
7. Al limpiar la caja, tiene que apagar el equipo primero.
Después de quitar el enchufe, limpiar con un trapo
mojado o con jabón, y luego secarlo completamente.
No se permite limpiar con disolusiones corrosivas ni
echar insecticidas.
8. Si el amplificador funciona anormal, debe apagar y
desenchufar el equipo en seguida, y ponerse en
contactro con el distribuidor.
Características:
1. Estructura Balanceada con dos Pistas Mono
2. Sisitema Eficiente de Refrigeración y Ventilador
reglaje automático según la temperatura
3. Transformador Circular de Calidad
4. Capacitancia de gran capacidad
5. Encendido Suave
6. Limitación Voltaje
7. Interruptor Ajuste Sensibilidad Entrada: 0.77V, 26dB,
1.4V
8. Salida Estéreo, Salida Modo Puenteado, Salida
Modo Paralelo
9. Interruptor Suspensión/Conexión a Tierra
10. Se puede conectar con XLR o 1/4 Micro Enchufe
Panel Delantero:
1. Interruptor Fuente
Al pulsar esta tecla, el circuito amplificador de
encendido suave contra onda de choque se
empezará a funcionar. Después de unos 3 o 4
segundos, se podrá oir un sonido "Kachac", éso
ESPAG OL:
quiere decir que se ha terminado el encendido suave.
Unos 1 o 2 segundos despúes, se oirá otro "Kachac"
indicando que el amplificador se ha conectado con el
altavoz para entrar al modo trabajo.
2. CH1 Botón Ajuste Nivel Entrada
Ajustar este botón para lograr el volumen necesario.
En el caso de estar lejos del amplificador, se puede
ajustarlo según la graduación del panel. (En modo de
puenteado o paralelo, se limite a utilizar este botón.)
3. CH2 Botón Ajuste Nivel Entrada
Mírese las instrucciones del CH1
4. Piloto de energía (Verde)
Indica que el equipo está encendido.
5. Piloto de modo puenteado (Verde)
Se enciende cuando el amplificador esté en modo de
trabajo puenteado.
En este caso, sólo CH1 recibe se al de entrada.
6. Piloto de modo paralelo (Verde)
Se enciende cuando el amplificador esté en modo de
trabajo paralelo.
En este caso, sólo CH1 recibe se al de entrada.
7.8.Piloto Protección CH1, CH2 (Amarrillo)
Se enciende en los siguientes casos:
(4) A los 3 a 5 segundos del encendido y después
del apagado, el amplificador se separa del
altavoz automáticamente en caso de situación
inestable.
(5) Cuando la temperatura de las piezas potencia
supere los 85.C
(6) Cuando el amplificador funcione anormal
9.10.Piloto Peak (Rojo)
Se enciende en los siguientes dos casos:
(3) Cuando la potencia de salida llegue al valor
máximo y esté al punto de producir recortes, se
encenderá el
piloto, en este momento tenga en cuenta de ruducir
el nivel entrada.
(4) Cuando entren se ales pero el altavoz no
tenga sonido, el piloto se parpaderá constantemente.
Se considera cortocircuito de carga. Se debe apagar
la energía de amplificador, y no lo funcione hasta
cuando se desaparezca el cortocircuito.
Panel Trasero:
1. CH1 Tomacorrientes Entrada
Utilizar 1/4" enchufe. Se puede emplear enchufes
balanceados o no balanceados
Punta: Se al+ Anillo: Se al - Manga: Se al
Tierra
2. CH1 Tomacorrientes Entrada
Utilizar una estándar XLR tomacorrientes, y la forma
de conexión es losiguiente:
1 Alfiler: Se al Tierra 2 Alfiler: Se al + 3
Alfiler: Se al -
3. Interruptor selección de sensibilidad entrada
Hay tres opciones:
(1) 0.77V se al entrada, salida potencia llena
(2) 26dB Ganancia Fija
(3) 1.4V se al entrada, salida potencia llena
4. CH2 Tomacorrientes Entrada
Utilizar una estándar XLR tomacorrientes, y la forma
de conexión es losiguiente:
1 Alfiler: Se al Tierra 2 Alfiler: Se al + 3
Alfiler: Se al -
5. CH2 Tomacorrientes Entrada
Utilizar 1/4" enchufe. Se puede emplear enchufes
balanceados o no balanceados
Punta: Se al+ Anillo: Se al - Manga: Se al
Tierra
6. Inversor Modo Función
Para seleccionar modo de estéreo, puenteado o
paralelo.
En modo de Estéreo: CH1 entrada / CH1 salida, CH2
entrada / CH2 salida
En modo de puenteado: CH1 sólo
En modo de paralelo: CH1 sólo
7. Interruptor Suspensión/Conexión a Tierra
Al poner en "Suspensión", se puede desconectar el
amplificador con todas las instalaciones ubicadas
debajo de la caja unidad.
8. CH1 Tomacorrientes Professional Altavoz
SPEAKON
Al funcioanr en modo estéreo, se puede utilizar
ESPAG OL:
tomacorrientes SPEAKON para conectar, y la forma
de conexión es:
1+;2+.1-;2-
9. CH1 Columna Conexión Altavoz
Rojo + Negro -
10. CH1 Columna Conexión Altavoz
Rojo + Negro -
11. CH2 Tomacorrientes Professional Altavoz
SPRAKON
Al funcioanr en modo estéreo, se puede utilizar
tomacorrientes SPEAKON para conectar, y la forma
de conexión es:
1+;2+.1-;2-
12.Entrada Fuente Corriente
13.Interruptor Selección Voltaje Corriente
115V o 230V son disponibles
14.Fusible
Contiene Fusibles, cuidado con la operación al
cambiarlos
Proceso Operación de Modo Mono Puenteado y Paralelo
1. Proceso Operación de Modo Puenteado
(1)Apague el amplificador
(2)Sujetar el cable conexión "+" del altavoz a la columna
conexión roja de salida CH1.
(3)Sujetar el cable conexión "-" del altavoz a la columna
conexión roja de salida CH2.
(4)Ponga el interriptor modo al PUENTEADO
(5)Encienda el amplificador
2. Proceso Operación de Modo Paralelo
(1)Apague el amplificador
(2)Conecte las columnas conexión rojas de CH1 y CH2
con un alambre
(3)Conecte las columnas conexión negras de CH1 y
CH2 con un alambre
(4)Sujetar el cable conexión "+" del altavoz a la columna
conexión roja CH1, y el "-" a la negra
(5)Ponga el interruptor modo al PARALLELO
(5) Encienda el amplificador
MODELO DP440 DP660 DP880
Potencia Salida Estéreo 8OHMS
TA 1KHz THD90dB >95dB >100dB
Grado Separación cuando la potencia nominal
salida sea 8OHM 1KHz
>70dB
Coeficiente Damping f=1KHz 8OHMS >800
Ritmo Cambio 20V/US 25V/US 30V/US
Protección Protección Cortocircuito, Limitación Automática, Fusible AC,
Protección Térmica, Protección Mudo al Encendido/Apagado,
Encendido Suave
Piloto LED Fuente (verde), Puentado (verde), Paralelo (verde), Protección
Sobrecarga (amarrillo), Recorte (rojo)
Sistema Refrigeración Ventilador Regleje Velocidad
Controles Panel Delantero CH1/CH2 Control Ganancia, Interruptor Fuente
Controles Panel Trasero Interruptor Estéreo/Puenteado/Paralelo, 0.77V, 26dB, 1.4V
Interruptor Ajuste Sensibilidad Entrada, Interruptor
Suspensión/Conexión a Tierra
Jack XLR Estándar, 1/4"Micro, Columna Conexión, SPEAKON
Consumo Potencia Media Potencia
80HMS
800W 1000W 1200W
Fuente de Alimentación 115V/230V 50/60Hz
Medida (W x D x H)mm 482x475x132mm
ITALIANO:
Attenzioni:
1. Non mettere l'amplificatore verticale .
2. Consigliamo di usare la presa di corrente sufficiente
fisata per alimentatione.
3 . Non accendere e spegnere l'amplificatore
coutinualmente in breve tempo,non contenere dei
articoli avanti foro ventirazione del pannello anteriore
del'amplificatore.
4. Le Frequenze entrate sono regolati dalla regolazione di
guadagno da se'.
5. per collegamento di uscita : SPEAKON e il terminale di
uscita.
6. Usando il metodo di sterofonico track,o di track singolo
in ponte e in parallelo,il collegameto di "output"
deve essere adatto al metodo di interruttore.
7. Prima di pulizia, spegne la machina , e toglie il
corrente eletronica ; si pulisce con detersivo dedicato
o l'aqua pulita con straccio morbito, al fine si asciuga
bene. E' vietato di usare detersivo corrodente
e insetticida.
8.Se l'amplificatore lavora anormalmente, spegne la
macchina e toglie la spina, prende il conttato con il
nostro distibutore.
Caratteristiche
1.Struttura equilibrio di due track singoli
2.Sistema di raffrettamento di alta' capacita' e ventiratore
con termoregolatore automatico.
3.Trasformatore di forma U di buona qualita'
4.condesatore di alta' capacita'
5. Soft—avviamento
6.Protezione di limitazione di corrente
7.Interrutore di sensibilita' entrata: 0.77V, 26dB, 1.4V
8.Uscita di stereo,uscita in ponte,uscita' in parallelo.
9.Interruttore a galleggiante/messa
10. XLR input Bal, KANAL, jack 1/4"input
Pannello anteriore
1. Interruttore ON/OFF
Preme questo pulsante,avvia soft-start
del'amplificatore,fra 3 o 4 secondi,soft-start finisce,
dopo 2 secondi l'amplificatore e' in operazione.
2. CH1 manopola di frequenza entrata
Si regola volume con questo manpola. Quando e'
lontano dal'altoparlante, si regola volume secondo i
gradi sul pannello di controllo.(in condizione di
ITALIANO:
collegamento in ponte o in parallelo, e' usato solo
questo manopola)
3. CH2 manopola di frequenza entrata
Vedi. Funzione di CH1.
4. Led di Corrente(verde)
Quando in operazione, led verde accesa.
5. Led di collegamento a ponte (verde)
In condizione di collegamento a ponte, lampada
verde accende. Solo CH1 c'e' segnale entrata.
6. Led di collegamento in parallelo (verde)
In condizione di collegamento in parallelo, lampada
verde accende. Solo CH1 c'e' segnale entrata.
7.8. CH1,CH2 led di protezione (giallo)
Tre tipi di condizione con led accesa:
1) i primi 3 ~ 5 secondi del avviamento e di
spegnere l'amplificatore , non e' ancora in
operazione normale.
2) la temperatura dell'amplificatore e'piu' di 85℃
3) l'amplificatore in guasto
9.10. CH1/CH2 Led di cresta (rosso)
due tipi di condizione con led accesa
1. Quando la potenza di uscita aggiunge la
frequenza satura,sta per tagliare onde, in questo
momento led di cresta accende, si deve bassare la
frequenza di entrata.
2. Quando c'e segnale ,l'altoparlante e' muto, led
lampeggia continualmente Che singnifica
cortocircuito, spegne la machina, poi accende di
nuovo.
Pannello Posteriore:
1. CH1 presa di input
Jack 1/4" presa di input, equilibrio o unequilibrio
Tip: segnale+ anello: segnale - .sleeve: massa
2. CH1 presa di input
XLR presa di input, equilibrio o unequilibrio
1 pin: massa 2 pin: + 3 pin: -
3. Interruttore di sensibilita' entrata:
Tre tipi da scegliere:
(1)Quando il segnale di entrata e' di 0.77V,uscita e' di
potenza stura;
(2)Guadagno di potenza e' di 26dB;
(3)Quando il segnale di entrata e'di 1.4V, uscita e' di
potenza stura
4. CH2 presa di input
XLR presa di input, equilibrio o unequilibrio
1 pin: massa 2 pin: + 3 pin: -
5. CH2 presa di input
Jack 1/4", presa di equilibrio o unequilibrio
Tip: segnale+ anello: segnale - .sleeve: messa
6. Interruttore invertitore:
Stereo, in ponte o in parallelo.
Stereo : CH1 in/CH1 out, CH2in/CH2 out
In ponte: segnale solo sul CH1,
In parallelo: segnale solo sul CH1,
7, Interruttore a galleggiante/messa
Quando preme questa interruttore, l'amplificatore
interrompe il collegamento con i impianti inferiori
8. CH1 Professionale SPEAKON presa di
altoparlante
In condizione di stereo,puo' utilizzare SPEAKON
presa :1+: 2+; 1-, 2-
9. CH1 terminale di altoparlante : rosso +, nero-
10. CH2 terminale di altoparlante : rosso +, nero-
11. CH1 Professionale SPEAKON presa di
altoparlante
In condizione di stereo,puo' utilizzare SPEAKON
presa :1+: 2+; 1-, 2-
12. Presa di alimentazione
13 Tensione interversione(115V/230V)
14. Fusibile
Se e' brucciato il fusibile, per manutenzione, deve
usare fusibile indicato sul'amplificatore
ITALIANO:
La procedura di Collegamento in ponte e di collegamento in parallelo di track singolo:
1. Le procedure di collegamento in ponte
(1) Toglie corrente del'amplificatore
(2) Collega il filo di contatto "+" del'altoparlante al terminale rosso di uscita CH1;
(3) Collega il filo di contatto "-" del'altoparlante al terminale rosso di uscita CH2
(4) si regola interruttore di modo di lavoro a "BRIDGE"
(5) Accende alimentazione del'amplificatore
2. Le procedure di collegamento in parallelo :
(1) Toglie corrente del'amplificatore
(2) Con un filo, collegano i terminali rossi di CH1 e di CH2
(3) Con un filo, collegano i terminali neri di CH1 e di CH2
(4) Collega il filo di contatto "+" del'altoparlante al terminale rosso di uscita CH1;Collega il filo di contatto "-"
del'altoparlante al terminale rosso di uscita CH2
(5) si regola interruttore di modo di lavoro a "PARALLEL"
(6) Accende alimentazione del'amplificatore.
MODEL DP440 DP660 DP880
Potenza di uscita' stereo 8 OHMS
TA 1KHz THD90dB >95dB >100dB
Potenza nominale8OHM 1KHz >70dB
Rapporto dismorzamento f=1KHz 8OHMS >800
Velocita di conversione 20V/US 25V/US 30V/US
Protezione Cortocircuito, DC, fusibile di AC,cortocircuito termale ,power on/off
soft-avviamento
Lampade indicatore Alimentazione (verde ), ponte (verde), parellelo (verde), protezione
di sovraccarico (giallo) taglia-onde (rosso)
Raffrettamento Motore a velocita multiple
Pannello di controllo anteriore CH1/CH2, alimentazione interruttore di quadagno
Pannello di controllo posteriore Stereo/ ponte /parallelo , 0.77V 26dB, 1.4Vinterrutore di entrata
sensibilita', interrutore a glleggiante/terra
Conttato KANAL , jack 1/4" Input SPEAKON ,terminale
Potenza cosumo, meta'potenza 80HMS 800W 1000W 1200W
Alimentazione 115V/230V 50/60Hz
Dimensioni (W x D x H) mm 482x475x132mm

·上一篇：PDA维修报告
·下一篇：宾家人QQ联系名录